緊急システムメンテナンス
のお知らせ
現在、緊急のシステムメンテナンスを実施しております。
終了時刻は未定です。
作業が完了し次第、再開いたします。
お客様にはご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
お急ぎの際は、直接施設までお問い合わせいただきますようお願い申し上げます。
Emergency System Maintenance
We are currently performing emergency system maintenance.
The end time has not yet been determined.
Service will resume as soon as the work is complete.
We sincerely apologize for any inconvenience
and appreciate your understanding.
For urgent matters, please contact the hotel directly.
긴급 시스템 점검 안내
현재 긴급 시스템 점검을 진행하고 있습니다.
종료 시각은 미정입니다.
작업이 완료되는 대로 서비스를 재개하겠습니다.
고객 여러분께 불편을 드려 대단히 죄송합니다.
너그러운 양해 부탁드립니다.
급한 용무가 있으신 경우 각 호텔로 직접 문의해 주시기 바랍니다.
紧急系统维护通知
目前正在进行紧急系统维护。
结束时间尚未确定，
维护完成后将立即恢复服务。
给您带来不便，我们深表歉意，
敬请谅解。
如有急事，请直接联系各酒店。
緊急系統維護通知
目前正在進行緊急系統維護。
結束時間尚未確定，
維護完成後將立即恢復服務。
造成您的不便，我們深感抱歉，
敬請見諒。
如有急事，請直接聯絡各飯店。