お知らせ—INFORMATION—

2026-01-13配管洗浄実施のお知らせ

下記の日程、ろ過配管洗浄作業を実施いたします。
当日は大浴場の開始時間を15時から17時に変更を予定しております。
期間中はお客様には大変ご迷惑をお掛け致しますが予めご了承くださいますようお願い申し上げます。

＜実施日時＞
2026年2月10日（火）　2月11日（水）
大浴場営業時間17:00～翌朝10:00
（通常15:00～翌朝10:00）

Notice of Plumbing Cleaning
We will be carrying out filtration pipe cleaning work on the date(s) listed below.
On the day of the work, the opening hours of the large public bath will be changed from 3:00 PM to 5:00 PM.
We thank you in advance for your understanding.

February 10(Tue.) – February 11 (Wed.) 5:00 PM～10：00AM
（Usually from 3:00 p.m. to 10:00 a.m.　）

배관 세척 작업을 실시할 예정입니다
아래 일정에 따라 배관 세척 작업을 실시합니다.
해당 기간 중 대욕장의 오픈 시간이 15시에서 17시로 변경될 예정입니다.
고객님께 큰 불편을 드려 대단히 죄송합니다. 양해 부탁드립니다.
대욕장 영업시간：17:00 ~ 다음 날 아침 10:00
（평상 시 15:00 ~ 다음 날 아침 10:00）

关于实施管道清洗作业的通知
将于以下日期实施管道清洗作业。
作业当日大浴场营业时间将调整为15:00至17:00。
由此造成不便，敬请谅解并予以配合。

＜实施日程＞
2026年2月10日（周二）～2月11日（周三）
大浴场营业时间
17:00 ～ 次日早晨10:00
（常规：15:00 ～ 次日早晨10:00）